15 jul. 2015

"Novelas" de Voltaire (Volumen 2)





Novelas de Voltaire, Volumen II (Anotado) (Siltolá, Clásicos Recuperados) [Versión Kindle]
François Marie Arouet (Autor), Voltaire (Autor), José Marchena, "Abate Marchena" (Traductor), Ana Pérez Vega (editora)

Índice de contenidos:

El Ingenuo; historia verdadera
El hombre de tos cincuenta ducados
La Princesa de Babilonia
El blanco y el negro
Juanico y Perico

ISBN de la obra completa, Novelas de Voltaire: 978-84-16469-18-5 
ISBN del volumen II: 978-84-16469-19-2


Hemos respetado la valiosa traducción original del Abate Marchena corrigiendo solo los arcaísmos del original. Hemos modernizado también la transcripción de nombres de lugar y nombres propios.
Las notas son del Abate Marchena salvo cuando se indica expresamente que son de esta editora (APV).
-Ana Pérez Vega, 2015

La colección “Clásicos Recuperados de la Isla de Siltolá” se propone hacer una cuidadosa recuperación de nuestro patrimonio de traducciones históricas. Moderniza la ortografía y los arcaísmos de la traducción, la compara con el original, añade nuevas anotaciones y da prioridad al texto del propio autor frente al del traductor. Cuidamos la maquetación del libro electrónico respetando la estructura y estilos del original, retocando aquello que creemos oportuno para ajustarnos a los estándares actuales. 
-LA ISLA DE SILTOLÁ

PVP: 0,99 euros (IVA incluido).

Solo versión Kindle de AMAZON.

Se puede comprar AQUÍ.