31 may. 2012

Collins: "La vida de un pícaro"



Título: La vida de un pícaro
Autor: Wilkie Collins

Ediciones de la Isla de Siltolá
Colección: Clásicos Recuperados
ISBN Kindle: 978-84-15593-00-3
PVP:  0,99$  //  0,89 €
Edición corregida y actualizada por Reyes López Díaz-Pescuezo (2012)
Ilustrado y anotado.
Comparación con el original por Ana Pérez Vega.


Descripción del Producto:

   Wilkie Collins fue novelista y dramaturgo inglés, y gran amigo de Charles Dickens desde 1851. Ambos solían compartir ideas para sus obras, y llegaron incluso a ser parientes políticos.
   Esta obra, publicada por entregas entre 1857 y 1879, pertenece a la madurez como novelista de Wilkie Collins, y es la antesala de sus obras mayores, con las que comparte la maestría sobre el género de la novela policíaca, el misterio, las tramas detectivescas, el suspense y el romance, que le dieron fama mundial.
   Su justamente famosa La dama de blanco fue publicada solo un año más tarde, en 1860, Sin nombre en 1862, y La piedra lunar en 1867.


Criterios de la presente edición:

Hemos respetado en todo lo posible el original. Hemos modernizado la ortografía y también algún tipo de expresiones, frecuentes en la época de finales del siglo XIX y principios del XX, que hemos considerado que el propio traductor hubiera desechado en nuestros tiempos. (Reyes López Díaz-Pescuezo, 2012)

  La traducción es fiel en general, y además, la de un poeta, Francisco Sellén. Omite pocos pasajes, sin duda por considerar que serían tediosos para el lector de su tiempo.

  En todo caso hemos suplido esto en lo posible cotejando el texto con el original inglés, lo cual ha dado lugar a numerosos retoques que confiamos en que hubieran agradado no solo al propio autor, sino al traductor y al lector moderno.

  Hemos restituido los nombres originales, en general fantaseados por el traductor sin que haya ninguna explicación posible (un ejemplo entre decenas: el protagonista se llama Francis o Frank Softly, no Turner, y así sucesivamente).

  La ornamentación del libro es reedición de su versión inglesa de London Chatto & Windus, 1894

  Las notas son de esta revisora. (Ana Pérez Vega, 2012)

  Por último, hemos cuidado la maquetación del libro electrónico respetando siempre la estructura y estilos del original, mejorando y retocando allí donde hemos creído oportuno para así ajustarnos a los estándares actuales. (Antonio J. Montes Rodríguez, 2012)


Disponible en Kindle de Amazon.

25 may. 2012

Poe: "Historias extraordinarias"



Título: Historias extraordinarias
Autor: Edgar Allan Poe

Ediciones de La Isla de Siltolá
Colección: Clásicos Recuperados
ISBN Kindle: 978-84-15422-99-0

PVP:  0,99$  //  0,89 €
Edición corregida y actualizada por Francisca Cuevas Moreno (2012)
Ilustrado y anotado.


Descripción del Producto:

Edgar Allan Poe fue gran poeta, crítico literario, uno de los fundadores de la novela detectivesca, de la novela de ciencia ficción y novela gótica.

Fue también, especialmente, uno de los mejores escritores de relatos cortos, justamente admirado por Baudelaire y Cortázar, entre otros.

Presentamos aquí una segunda edición de la traducción de Manuel Cano y Cueto, quien siguió de cerca a la francesa de Baudelaire.

La colección “Clásicos Recuperados de la Isla de Siltolá” se propone hacer una cuidadosa recuperación de nuestro patrimonio de traducciones históricas. Moderniza la ortografía y los arcaísmos de la traducción, la compara con el original, añade nuevas anotaciones y da prioridad al texto del propio autor frente al del traductor.

Incluye ‘Índice general interactivo’ e ‘Índice de ilustraciones’ para facilitar la búsqueda de secciones y de ilustraciones.

Criterios de la presente edición:

Hemos respetado en todo lo posible la traducción original. Hemos modernizado la ortografía y ciertas expresiones arcaizantes, frecuentes a finales del siglo XIX y principios del XX, confiando en que ello sería del agrado del autor, del traductor, y al mismo tiempo del lector moderno. (Francisca Cuevas, mayo de 2012)

Asimismo, hemos cotejado la traducción con el original inglés, y hemos preferido seguir el original en los casos de excesivas divergencias.

Las notas son algunas del propio Poe (señaladas como EAP), otras del traductor (N. del T.), otras de la editora (FCM) y otras de esta revisora (APV). (Ana Pérez Vega, mayo de 2012)

Por último, hemos cuidado la maquetación del libro electrónico respetando siempre la estructura y estilos del original, mejorando y retocando allí donde hemos creído oportuno para así ajustarnos a los estándares actuales. (Antonio J. Montes Rodríguez)

(Disponible en Kindle de Amazon)

23 may. 2012

Inmaculada Pelegrín: "Cuestión de horas"




CUESTIÓN DE HORAS (DIES FUGIT)
Inmaculada Pelegrín

Ediciones de La Isla de Siltolá
(Colección Juan Ramón Jiménez, 1)
13x20 cm.
88 págs.
Rústica con solapas en cartulina verjurada.
Faja publicitaria.
ISBN: 978-84-15422-95-2

XXXII Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez.

PVP: 10 euros (IVA incluido)

Isla de Siltolá (Revista de Poesía), número 7




ISLA DE SILTOLÁ (Revista de Poesía), número 7
Enero-abril 2012


Ediciones de La Isla de Siltolá

17x24 cm.

112 págs.
Rústica con solapas en cartulina verjurada.
ISSN: 2171-4630

PVP: 8 euros (IVA incluido)


Colaboraciones inéditas de: Nicanor Parra, Aquilino Duque, Jaime Quezada, Miguel Ángel Yusta, Tomás Rodríguez Reyes, Efi Cubero, Luis Alberto de Cuenca, José María Jurado, Manuel Martínez Forega, Juan Cobos Wilkins, Luis Miguel Rabanal, Marta Navarro, Inmaculada Moreno, José Manuel Benítez Ariza, Antonio Rivero Taravillo, Pilar Pardo, Antonio Serrano Cueto, Jordi Doce, Antonio Gil García, José Luis Gómez Toré, Sergio Fernández Salvador, Rodrigo Olay, Gonzalo Gragera, Mascha Kaléko (traducción de Inmaculada Moreno). Crítica y reseñas de: Rafael Adolfo Téllez, Miguel Ángel Lama, Manuel Moya, Javier La Beira, Olga Bernad y Pilar Pardo.


 

Alejandro Dumas: "Los Tres Mosqueteros"




Título: Los tres mosqueteros
Autor: Alexandre Dumas, padre

Ediciones de la Isla de Siltolá
Colección: Clásicos Recuperados
ISBN Kindle: 978-84-15422-83-9
PVP:  0,99$  //  0,89 €

Edición corregida y actualizada por María del Carmen Gómez Benjumea  (2012).
Ilustraciones reeditadas a color por Bárbara Sánchez Gómez.

Descripción del producto:
   Los tres mosqueteros (Les trois mousquetaires) es una famosa novela de Alexandre Dumas, padre. Ambientada en el siglo XXVII, narra las aventuras de un joven gascón, llamado d'Artagnan, que parte de su casa con el objetivo de convertirse en mosquetero del rey Luis XIII, esposo de la española Ana de Austria, ambos en lucha política y en lucha de pasiones y ambos sujetos a las conspiraciones del cardenal Richelieu.   
   D’Artagnan (expresamente comparado en el libro con El Quijote) y sus inseparables amigos, Athos Porthos y Aramis, vivirán intrigas, traiciones, mentiras, asesinatos, al mismo tiempo que aventuras, romances y la verdadera amistad, que se nos presenta como uno de los valores más importantes en la vida.
   Novela histórica y de aventuras, Los tres mosqueteros fue originalmente publicada por primera vez en forma de serie en el periódico Le Siècle entre marzo y julio de 1844.
   La colección “Clásicos Recuperados de la Isla de Siltolá” se propone hacer una cuidadosa recuperación de nuestro patrimonio de traducciones históricas. Moderniza la ortografía y los arcaísmos de la traducción, la compara con el original, añade nuevas anotaciones y da prioridad al texto del propio autor frente al del traductor. 

(Disponible en Kindle de Amazon)

10 may. 2012

Firma de autores en la Feria del Libro de Sevilla 2012



FIRMA DE LIBROS - EDICIONES DE LA ISLA DE SILTOLÁ
FERIA DEL LIBRO DE SEVILLA 2012

JUEVES, 10 DE MAYO

20.00h – Rafael Lucena Soto - Autor de “Letras flamencas”.
20.30h – Andrés Luque Gago – Autor de “Memorias de un torero”.

VIERNES, 11 DE MAYO

19.30h – Juan María Calles – Autor de “La música del aire”.
19.30h – Elena Román – Autora de “Será genealogía”.

SÁBADO, 12 DE MAYO

20.00h – Javier Pérez Walias – Autor de “Arrojar piedras”.
20.30h – José María Jurado – Autor de “Cúpulas y capiteles”, "Tablero de sueños", “Poesía para niños de 4 a 120 años” y “Plaza de Toros”.

DOMINGO, 13 DE MAYO

19.00h – Fernando Iwasaki – Autor de “Nabokovia Peruviana”.
20.00h – Diego Vaya – Autor de “Inma la estrecha no quiere mi amor”.

LUNES, 14 DE MAYO

20.00h – Víctor Jiménez – Autor de “Al pie de la letra”.

MARTES, 15 DE MAYO

20.30h – Luis Alberto de Cuenca – Autor de “Palabras con alas” y “En la cama con la muerte”.
21.00h – Jorge Duarte – Autor de “Por un puñado de sal”.

MIÉRCOLES, 16 DE MAYO

20.00h – Alejandro Muñoz – Autor de “Con la soga al cuello”.
20.30h – Manuel Lucas – Autor de “Bienvenido a Tossabia”.

JUEVES, 17 DE MAYO

20.00h – Antonio García Barbeito – Autor de “Cancionero íntimo”.
20.30h – José Miguel Ridao – Autor de “Blogueína”.

VIERNES, 18 DE MAYO

19.30h – Jesús Cotta – Autor de “A merced de los pájaros”, “Apuntes y fuegos” y “Poesía para niños de 4 a 120 años”.
20.00h – Julio Ariza Conejero – Autor de “Taifas del tiempo” .

SÁBADO, 19 DE MAYO

20.00h – Pablo Moreno – Autor de “Lauda”.
 

Juan María Calles y Elena Román en la Feria del Libro de Sevilla



El viernes 11 de mayo de 2012, en la Sala Apeadero del Ayuntamiento de Sevilla, en acto organizado en la Feria del Libro de Sevilla, tendrá lugar la presentación de los poemarios La música del aire de Juan María Calles y Será genealogía de Elena Román.

La música del aire resultó ganador del IV Premio de Poesía Fundación Ecoem, y Será genealogía resultó agraciado con el accésit.

La presentación, donde intervendrán los autores, comenzará a las 20 horas.




Leibniz: "Teodicea"



Título: Teodicea. Ensayos de Teodicea sobre la bondad de Dios, la libertad del hombre y el origen del mal. (EN AMAZON SE HA PUESTO ÚNICAMENTE COMO “TEODICEA”).
Autor: Gottfried Wilhelm Leibniz (Pseudónimo: Leibniz).
Ediciones de la Isla de Siltolá (2012).
Colección: Clásicos Recuperados
ISBN Kindle: 978-84-15422-80-8
PVP:  0,99$  //  0,89 €
Edición corregida, actualizada y anotada por Pablo Toribio Pérez (2012).
Ilustraciones de Thomas Cole, Károly Ferenczy, Pierre-Charles Jombert, Rafael Sanzio, Marcantonio Franceschini.

(Disponible en Kindle de Amazon)

Stendhal: "Rojo y Negro"





Título: Rojo y negro (Tomos 1 y 2) – Versión completa con 27 ilustraciones.
Autor: Stendhal (nombre de pluma de Henri-Marie Beyle)

Ediciones de la Isla de Siltolá
Colección: Clásicos Recuperados
ISBN Kindle: 978-84-15422-94-5
PVP:  1,99 $  //  1,73 €
Edición corregida y actualizada por Alicia Pérez Vega (2012)
Ilustraciones en blanco y negro por Henri Dubouchet (1833-1909), reeditadas en rojo y negro por  La Isla de Siltolá.

----

Título: Rojo y negro (Tomos 1 y 2) – Versión normal con 12 ilustraciones
Autor: Stendhal (nombre de pluma de Henri-Marie Beyle)

Ediciones de la Isla de Siltolá
Colección: Clásicos Recuperados
ISBN Kindle: 978-84-15593-01-0
PVP:  0,99 $  //  0,89 €
Edición corregida y actualizada por Alicia Pérez Vega (2012)
Ilustraciones en blanco y negro por Henri Dubouchet (1833-1909), reeditadas en rojo y negro por  La Isla de Siltolá.
 



(Disponibles ambos libros en Kindle de Amazon)

8 may. 2012

Javier Pérez Walias presenta en Sevilla "Arrojar piedras"



12/5/2012. Arrojar piedras de Javier Pérez Walias. Taberna MACURO (C/ Rosario Vega, 10. Triana. Sevilla). 13 horas. Presenta: Nacho Lobato.

(Por la tarde firmará ejemplares en el stand de La Isla de Siltolá -Feria del Libro de Sevilla-).


7 may. 2012

El ecuatoriano Xavier Oquendo, uno de los "Poetas de la emoción" participa en la Feria del Libro de Cádiz




8/5/2012. Poetas de la emoción (20 poetas ecuatorianos vivos). Feria del Libro de Cádiz. 18'30 horas. Intervienen: Xavier Oquendo y Javier Sánchez Menéndez.

Poetas de la emoción (Más información AQUÍ).


6 may. 2012

Juan Vico presenta en Barcelona "Hobo"




10/5/2012. Hobo de Juan Vico. La Central del Raval (Barcelona). 19 horas. Presentan: Fernando Clemot y Ginés S. Cutillas.


5 may. 2012

La Isla de Siltolá en la Feria del Libro de Cádiz


Desde el día 4 de mayo hasta el 13 de este mes, Ediciones de La Isla de Siltolá está presente en la Feria del Libro de Cádiz (Baluarte de La Candelaria).


3 may. 2012

Víctor Botas: "Poesía Completa"




POESÍA COMPLETA
Víctor Botas

Edición y prólogo de José Luis García Martín.

Ediciones de La Isla de Siltolá
(Colección Poesías Completas, 1)

12x18,5 cm.
444 págs.

Tela estampada en oro, media sobrecubierta y forro transparente.

ISBN: 978-84-15039-90-7
(2012)

PVP: 30 euros (Iva incluido).


Chaves Nogales





CHAVES NOGALES
Monográfico coordinado por Juan Bonilla y Juan Marqués.

Ediciones de la Isla de Siltolá.

96 págs.
15x21,5 cm.
Rústica con solapas.

ISBN: 978-84-15422-90-7
(2012)

PVP: 10 euros (iva incluido).


Colaboraciones de:  
 
Andrés Trapiello, Eva Díaz Pérez, Juan Marqués, Fernando Iwasaki, Jordi Amat, Felipe Benítez Reyes, Sergio Campos Cacho, Juan Bonilla, Nicolás Sesma, Daniel Gascón, María Isabel Cintas, Luis Solano, David González.

2 may. 2012

Antonio Moreno presenta en Elche "En otra casa"



3/5/2012. Presentación de En otra casa de Antonio Moreno. Librería Ali I Truc (Elche). 20,00 horas. Presenta: Josep Maria Asencio.